【悲報】SONYさん、日本語が正しく書けない

1: 2021/07/08(木) 18:50:02.10 ID:7+mD/vHi0
https://i.imgur.com/Xml5oEH.jpg
新いゲームってなんですか

 

2: 2021/07/08(木) 18:50:37.27 ID:gc+KW9yv0
朝鮮企業だからな

 

3: 2021/07/08(木) 18:51:08.19 ID:fu1wiDLOa
頭カルブレ

 

4: 2021/07/08(木) 18:51:40.82 ID:yT0cDefV0
まるで英語なら問題ないみたいな

 

5: 2021/07/08(木) 18:52:04.11 ID:ekL9X28fM
以上相当もなかなか

 

6: 2021/07/08(木) 18:52:40.59 ID:zBpd2OVA0
どうやったらこうなるのか
ステイ豚教えてくれ

 

7: 2021/07/08(木) 18:52:43.95 ID:OaFXs8rKr
あたまPS5かよ

 

8: 2021/07/08(木) 18:53:10.49 ID:daw0xqia0
これ英語を機械翻訳してるの?

 

21: 2021/07/08(木) 18:56:40.60 ID:cAgqGnWu0
>>8
機械かは微妙だが少なくとも英語から翻訳してるだけなのは間違いない
ジャッジアイズをJUDGEMENTと表記してるから

 

30: 2021/07/08(木) 18:58:14.07 ID:orQCHFyzd
>>21
ジャッジアイズはJUDGMENTだぞ
英語としてはどっちでもいいけど
ゲームのタイトル間違えてんじゃん

 

9: 2021/07/08(木) 18:53:51.26 ID:Sf+kCCQg0
以上はいらなくね?
18,500円相当だけで良い

 

59: 2021/07/08(木) 19:03:56.01 ID:a/38hQyW0
>>9
大きく見せたくてそうなっちゃった感じがヒシヒシ伝わるw

 

10: 2021/07/08(木) 18:53:57.27 ID:Y7+CIkOA0
そもそも新しくも無いという

 

11: 2021/07/08(木) 18:54:14.61 ID:9Eu9ttdi0
MSみたいになっとる

 

79: 2021/07/08(木) 19:10:18.17 ID:smp6K9xNM
>>11
そうね、箱っぽい
向こうの企業になったんだなって感じ

 

12: 2021/07/08(木) 18:54:22.99 ID:wOM1tZbT0
これが日本軽視ですか?

 

13: 2021/07/08(木) 18:54:36.25 ID:Ph1fdmWK0
もう終わりだね

 

14: 2021/07/08(木) 18:55:14.84 ID:VkkyfxOj0
中韓系のソシャゲ広告でよく見る奴やな

 

15: 2021/07/08(木) 18:55:22.99 ID:orQCHFyzd

ーム

 

16: 2021/07/08(木) 18:55:32.77 ID:G4m1k+a20
値段アピールとか落ちぶれたなぁw

 

17: 2021/07/08(木) 18:55:38.50 ID:cuuTW5vmM
日本語も英語もいっつも間違えてるよ

 

18: 2021/07/08(木) 18:55:51.30 ID:dp+QTQmw0

改行の位置も変
日本語ネイティブじゃない人がやってんのかなあ

でもこれマイクロソフトも似たようなとこあるだろ

 

29: 2021/07/08(木) 18:58:01.58 ID:LmFJWUflr
>>18
あったら豚®がスレ立ててるんじゃないかな

 

19: 2021/07/08(木) 18:55:56.61 ID:VQ5nVEAkp
ここも機械訳やってんな

 

20: 2021/07/08(木) 18:56:28.38 ID:LJdF0Meqd
スマホゲーの広告みたいだな

 

22: 2021/07/08(木) 18:56:40.93 ID:K0Fnzdyqa
粗いゲーム

 

23: 2021/07/08(木) 18:57:04.81 ID:zx9dtq7Na
ナウいゲ
ームってことだろ

 

24: 2021/07/08(木) 18:57:05.43 ID:tJkMnJFV0
ブログの文章とかじゃないのか
こんなデカデカと恥ずかしい

 

25: 2021/07/08(木) 18:57:51.13 ID:F4CTQQhO0
MSKKと同レベルに落ちたのか

 

26: 2021/07/08(木) 18:57:52.13 ID:wrL9fCzfd
JPNスタジオなくなったんで
もう終わったんだよ、パトラッシュ

 

27: 2021/07/08(木) 18:57:53.56 ID:sQot9T6q0
機械翻訳だとして、新いなんて表示されるかね

 

28: 2021/07/08(木) 18:57:57.19 ID:Ph1fdmWK0
本当にアメリカに乗っ取られたんだなと思う

 

33: 2021/07/08(木) 18:58:37.99 ID:uujVSabP0
機械翻訳か
もう日本市場は撤退なんだな

 

34: 2021/07/08(木) 18:58:49.53 ID:kbMcNdSr0
何故かNowとPlusの違いがわからん奴が増えてるみたいだから釣れる・・のか?

 

36: 2021/07/08(木) 18:58:53.06 ID:EJnyfdKud
新いもひどいけど

ームも大概酷いと思うぞ

こちらもおすすめ①



本日のおすすめランキング


こちらもおすすめ②



 

38: 2021/07/08(木) 18:59:32.32 ID:dp+QTQmw0
>>36
「\18500円」も

 

37: 2021/07/08(木) 18:58:57.29 ID:r154ghqjd
あらいって読むんだろ

 

39: 2021/07/08(木) 18:59:35.55 ID:77IRb9IR0
機械は新いとか出力せんだろ

 

40: 2021/07/08(木) 18:59:41.81 ID:Qy/tXvfe0
誰もチェックしないの?

 

42: 2021/07/08(木) 19:00:35.19 ID:0lJWQvb/p
>>40
チェックしてる人も外国人なんだろう

 

54: 2021/07/08(木) 19:03:13.94 ID:Qy/tXvfe0
>>42
SIEJとは一体…

 

66: 2021/07/08(木) 19:06:30.24 ID:OT8I7uF/d
>>54
軒並み古参辞めてジャパンスタジオも潰されたし
もう形しか残ってへんやろ

 

41: 2021/07/08(木) 19:00:24.28 ID:wPCPb2PM0

つかNOWって

RDR2とGOWあるのかよ

ゲームパスがゴミ以下のチリにしか思えなくなってきたわ

 

45: 2021/07/08(木) 19:01:39.77 ID:0lJWQvb/p
>>41
いますぐnowに加入するんだ!

 

46: 2021/07/08(木) 19:01:46.95 ID:uujVSabP0
>>41
RDR2は去年まであったぞ

 

43: 2021/07/08(木) 19:00:37.10 ID:uOqe23Wd0
英語もあかんだろ
ステイトンって書いちまうくらいなんだし

 

44: 2021/07/08(木) 19:01:32.57 ID:VnyhtrKn0
全体的にセンスがない

 

47: 2021/07/08(木) 19:01:47.10 ID:hdtf8k0mM

日本の会社じゃあり得ない間違いだな

あ、日本の会社じゃなかったわwww

 

48: 2021/07/08(木) 19:01:47.70 ID:r154ghqjd
ザ・ゲ
ーム

 

50: 2021/07/08(木) 19:02:00.78 ID:IcOqiCc20
SIEアジアで統一されて中国人が管理運営していきそうとか言われてたけど
実際そうなってねーかこれ

 

51: 2021/07/08(木) 19:02:19.38 ID:LJdF0Meqd
¥18,500円
以上相当

 

52: 2021/07/08(木) 19:02:20.88 ID:EJnyfdKud
あたらしいで変換しても新しいか新らしいとしか変換されないけどどう変換してるんだ?

 

72: 2021/07/08(木) 19:08:16.44 ID:1wP6QrF80
>>52
「あらたい」とかじゃね

 

53: 2021/07/08(木) 19:02:53.63 ID:cyqpDQq50
距離を感じるな

 

55: 2021/07/08(木) 19:03:24.08 ID:r154ghqjd
18,500えんえんって読むの?

 

56: 2021/07/08(木) 19:03:38.29 ID:MK9PdqOWM
アピールするゲーム間違ってるよなー
PC版のないGOWとキムタクを推せよ
Nowの取り柄はそういう所だろ

 

57: 2021/07/08(木) 19:03:40.84 ID:7uXREVkm0
アタライカパラライカ

 

58: 2021/07/08(木) 19:03:42.98 ID:JqEM804N0
すっかり胡散臭い中国のメーカーみたいになっちゃったな

 

60: 2021/07/08(木) 19:04:37.77 ID:MJeQgKPQd
あたらいげーむww

 

61: 2021/07/08(木) 19:05:07.95 ID:sPvCQMB90
箱と対照的に着々と箱one時代みたいになってきたなざまあ

こちらもおすすめ③



月間人気ランキング


こちらもおすすめ④



・・

 

63: 2021/07/08(木) 19:05:59.08 ID:dp+QTQmw0
違和感を感じる文章…

 

64: 2021/07/08(木) 19:06:00.27 ID:Qy/tXvfe0

\18,500円
=> アウト

以上相当
=> アウト

新い
=> アウト

ゲームの改行
=> アウト

 

65: 2021/07/08(木) 19:06:30.25 ID:X/I8dF8Gd
あらいさんやってしまいましたねえ

 

67: 2021/07/08(木) 19:06:42.73 ID:TYd6KH+y0
日本人いないんすねぇ…

 

68: 2021/07/08(木) 19:06:50.19 ID:zUP7/n3b0

xbox 「すぴりっと・おぶ・ざ・のーす:増強版」
ps5「新い」

どっちが良い?

 

69: 2021/07/08(木) 19:07:34.50 ID:gSD4bQ8C0
日本人なら古いソフト使ってこんな企画出さないだろ
SIEから世界規模でやるといわれて日本語に翻訳しただけ

 

70: 2021/07/08(木) 19:07:57.89 ID:iRUuIm5Rd
日本人スタッフいなくなって日本語できる外国人スタッフがやってんのかな

 

71: 2021/07/08(木) 19:08:09.30 ID:DZEXmxrCp
新いってあの捕まった俳優?

 

73: 2021/07/08(木) 19:08:16.67 ID:ksJUa3250
完全に外国主導になったんだなって
MSKKのこと笑えないレベル

 

74: 2021/07/08(木) 19:09:23.53 ID:TdYHcMdkd



人間らしく

 

75: 2021/07/08(木) 19:09:39.67 ID:sP2CAzQqM
アジア拠点を中国に移すのも時間の問題

 

77: 2021/07/08(木) 19:09:52.08 ID:dp+QTQmw0
日本語できるよ、って適当なこと言って採用された外国人スタッフが作ってそう

 

78: 2021/07/08(木) 19:10:07.71 ID:IcOqiCc20
どんどん日本軽視の影響出てきてるなって感じだ
SIEゲーの日本語吹き替え無くなるのも時間の問題じゃないのこれ

 

【元スレ】
https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1625737802/

ぽちっとお願いします


ブログランキング・にほんブログ村へ

ツイッターでフォローお願いします